LINA    KOSTENKO

Ліна  Костенко (вибране)

Все більше на землі поетів, 

вірніше – 

тих, що вміють римувати. 

У джунґлях слів поставили тенета, 

але схопити здобич ранувато. 

Зайці, папуги, гнізда горобині… 

Великий щебет, писк і цвірінчання – 

таке, 

що часом хочеться людині 

поезію шукати у мовчанні. 

Хай метушиться дріб'язок строкатий, 

міняє шерсть залежно від погоди… 

Поете, 

вмій шукати і чекати! 

Найкращий вірш ще ходить на свободі. 

--------------------------------------------------------

Лина Костенко (избраное)

Так много на земле поэтов,

Вернее тех - кто хочет ими стать.

Кто в джунглях слов расставил свои сети

Но славу там не могут удержать.

Там зайцы, попугаи, гнёзда воробьёв…

И все кричат, но громко не понятно.

И человек тога желает тишины

Чтоб слушать их поэзию без слов.

Пусть мельтешит поэта подражатель

Меняет шерсть от времени в году…

Поэт всегда в пути и ожидании

Ведь лучший стих ещё идет к нему.

23.07.2013                  Перевёл Виктор Войтюк.