2014

HAPPY NEW YEAR!
New Year is already on a threshold
What does carry with itself he?
God grant it happiness all in the world
That trouble walked around us.

To put in gladness grew
Parents, adults, were respected.
Lived on a divine law
And ten commandments knew.

Wish you other as to the soba
But as wish so do.
Then country our will be
The best in the world on Earth!
Victor Voityuk is Kyiv

З НОВИМ РОКОМ!

Новий Рік вже на порозі,
Що несе з собою він?
Дай боже щастя всім на світі
Щоб лихо оминало нас.

Щоб діти в радості зростали,
Батьків, дорослих шанували.
Жили по божому закону
І десять заповідей знали.

Бажай ти іншим як собі,
А як бажаєш так й роби.
Тоді країна наша буде
Найкраща в світі на Землі!

Віктор Войтюк Київ

231113

 Віталію Кличко особисто.

      Вірш написано після його виступу на Майдані.

      80 Г о л о д о мо р у.

Згадайте люди на Землі, 

Про геноцид на Україні.

Як в тридцять другім, тридцять третім   

Голодомор з Москви нахлинув.  

Зерно продали за кордон,

Забрали все у українців.

Щоб голод, холод задушив

Хто вільно жити так хотів.

Мільйони вимерли тоді,

Це наші рідні і батьки.

Вшануйте память їх сьогодні,

В ночі хай свічечка горить.

23.11.13р.     Віктор Войтюк.

To Vitaly Klichko personally.

      A poem is written after his 

          appearance on Area.

                80 G oh l oh d oh mo r in.

Remember people on Earth

About a genocide on Ukraine.

As in thirty second, thirty third

Golodomor nakhlinuv from Moscow.  

A corn was sold for a border

Took away everything for Ukrainians.

That hunger, a cold smothered

Who freely so wanted to live.

Millions died out then

It our native and parents.

Mark pamyat' them today

At night let a candle burn.

23.11.13р.     Victor Voytyuk.

41

 40 лет. А. М.

    Секунды - минуты, минуты - часы,

    Идут день за днём пробегают.

    Года за годами стремятся вперёд,

    Их сорок сегодня набралось.

        A second - minute, minute is a hour 

Step without a stop day in a day.

Years after years go hurry

And forty today passed to you.

44

  40 років А. М.

   Секунда - хвилина,  хвилина - година, 

   Крокують невпино день в день.

   Роки за роками ідуть поспішають,

   І сорок сьогодні минуло тобі.

   

   Це вже половина важати життя,

   Дай боже і другу зустріти в кругу.

   Щоб друзі і рідні були тоді рядом,

   Як зараз щасливі всі ми.

   02.11.2013.          Віктор Войтюк.

141013

Праздник светлый Покровы к нам пришёл сегодня.

Божья мать нас не забыла омофором всех покрыла.

Всех убогих в этот день она защитила.

Народ добрый не забыл бедным помагает.

With to cover welcome you, let God protect us.

Mother divine omoforom Earth covers our.

All outcasts from bads will hide.

Kind people this remember poor all helps.

У кого достаток в доме пусть поделится с убогим,

Бог всё это заприметит и зачтётся на том свете.

Что когдато ты творил добротою своих сил

Он воздаст тебе сполна будеш в силе ты всегда.

14.10.13                               Віктор Войтюк

For whom sufficiency in a house let shared out with wretched,

God all of it will notice and reckoned in the that world.

That when that you created kindness of the forces

He will render to you in full have in force you always.

14.10.13                                  Viktor  Voijtyuk.

miss Canada 2013

Sofiya Chorniy wins Miss Earth Canada 2013

Чуда більшого не бачив я у цьому році,
Краща міс всієй Канади стала українка.
Дай же боже і на далі в конкурсі Землі
Перше місце видобути у важкій борні.

LINA    KOSTENKO

Ліна  Костенко (вибране)

Все більше на землі поетів, 

вірніше – 

тих, що вміють римувати. 

У джунґлях слів поставили тенета, 

але схопити здобич ранувато. 

Зайці, папуги, гнізда горобині… 

Великий щебет, писк і цвірінчання – 

таке, 

що часом хочеться людині 

поезію шукати у мовчанні. 

Хай метушиться дріб'язок строкатий, 

міняє шерсть залежно від погоди… 

Поете, 

вмій шукати і чекати! 

Найкращий вірш ще ходить на свободі. 

--------------------------------------------------------

Лина Костенко (избраное)

Так много на земле поэтов,

Вернее тех - кто хочет ими стать.

Кто в джунглях слов расставил свои сети

Но славу там не могут удержать.

Там зайцы, попугаи, гнёзда воробьёв…

И все кричат, но громко не понятно.

И человек тога желает тишины

Чтоб слушать их поэзию без слов.

Пусть мельтешит поэта подражатель

Меняет шерсть от времени в году…

Поэт всегда в пути и ожидании

Ведь лучший стих ещё идет к нему.

23.07.2013                  Перевёл Виктор Войтюк.

200513

                                 

                                   З циклу для дітей - цілий рік.
                                           
                                  У Бабулі є день народження,
                                  Привітай її словом ласковим.
                                  Адже в нас вона є найстаршая
                                  Поважай її як положено.
                                 
                                  Її славні дні хай продовжаться,
                                  Щоб жила вона аж до старості.
                                  Сотня років хай буде першою,
                                  Щоб тоді всі ми там зібралися.
                        ===================================
                                                             Tomorrow Grandmother person celebrating his the name-day,
Report you to her words tender.
In fact now she in to family chief,
Respect to her you render.

Let days will last her glorious
That she lived аж to old age.
Hundred years just century,
For her then - all of us will meet.
20.05.2013          Zhytomyr.  
                                 

Three colors - to love.

             

                                        Three colors - to love.
The White rose is beginning of love
In our the heart love was conceived.
Good words, kisses to early
Together we met a sun at a grove.

A nightingale sang us before day
Taking up hands to the city went.
you on work I on studies
Our kiss to meeting instant.
     250413     VVS
                               Red roses love bloomed
It is for us all, that it became strong
We will be together on long, on long
Maybe that together once to die.

Years after years and babies grew
The small was grief, and trouble became.
Illness came and knocked down you
It did not become to love in a grave went.

And yellow roses remained on mention
About that the past will not return back.
We all here in the world in guests for a short time
And meeting will come where a calmness is for all.
            290413         Victor Voitjuk.
                                                   Три цвета - любви.
                                     Белая троянда - чистая любовь,
                                     Знать стрела Амура не минула нас.
                                     До рассвета вместе нежные слова,
                                     Солнышко встречали на опушке мы.
                                   
                                     Пел соловей на пролёт до рассвета,
                                     Взявшись за руки в город мы шли.
                                     Ты на роботу, а мне на занятья
                                     Наш поцелуй и "до встречи пока."
                                           270413      В. С. Войтюк.
                                    Красные розы - большая любовь,
                                    Есть у нас всё чтоб она расцвела.
                                    Мы будем вместе долго вдвоём,
                                    Даже возможно и вместе умрём.
                                   
                                   Годы бежали - детишки росли
                                   Наша беда вместе с ними росла.
                                   Болезнь наступила тебя подкосила
                                   В чорной могиле любовь утопила.
                                   
                                    Жолтая роза осталась на память,
                                    О том что былое назад не вернёшь.
                                    Мы, что на свете, в гостях не надолго,
                                    А встреча настанет где вечный покой.
                                             280413   Виктор Войтюк.                

                       

  Three colors - to love.
The White rose is beginning of love
In our the heart love was conceived.
Good words, kisses to early
Together we met a sun at a grove.

A nightingale sang us before day
Taking up hands to the city went.
you on work I on studies
Our kiss to meeting instant.
                                  
                                                   Три цвета - любви.
                                     Белая троянда - чистая любовь,
                                     Знать стрела Амура не минула нас.
                                     До рассвета вместе нежные слова,
                                     Солнышко встречали на опушке мы.
                                   
                                     Пел соловей на пролёт до рассвета,
                                     Взявшись за руки в город мы шли.
                                     Ты на роботу, а мне на занятья
                                     Наш поцелуй и "до встречи пока."
                                           270413      В. С. Войтюк.

100413

    

  Lady day.

A lady day came - brought gladness all of us

Quickly a boy will bear for the rescue of all people.

A divine son will come on Earth, to atone for sins by prayer

He hope gives all - who lives justly of us. 

             08.04.2013.                         Zhytomyr

Who of prayer gets up lives whole day with her

Believes in God, his Son, Saint Spirit on skies.

Will live in centuries as a judgement day will come

God of him will bless always to live at paradise.

             09.04.2013.                         Zhytomyr.

                     Благовещение.

В этот день Благая весть к богородице пришла,

Сам архангел Гавриил ей об этом сообщил.

Божий сын ей будет дан для прощения грехов,

Он надежду всем несёт тем кто праведно живёт.

            07.04.2013.               Житомир.

 Кто с молитвою встает - целый день её несёт,

 Верит в Бога, его Сына, Святой Дух на небесах.

 Жить он будет хорошо как настанет судный день

 Бог его блогословит райской жизнью будет жить.

              09.04.2013.               Житомир.

 

7 квітня - Благовіщення

Архангел Гавриїл був посланий Богом в місто Назарет до Пресвятої Діви Марії і повідомив, 

що Господь обрав її бути Матір'ю Божою. Ангел з'явився в будинок праведного Іосифа, 

коли Марія читала Священне Писання, і сказав: "Радуйся, благодатна! Господь з тобою!

 Благословенна ти між жонами".

                     Благовіщення.
Благовіщення прийшло - всім нам радість принесло,
Швидко хлопчик уродиться для спасіння всіх людей.
Божий син прийде на Землю щоб спокутувать гріхи,
Він надію всім дарує - хто з нас праведно живе.
       07.04.2013.               Житомир.
       Lady day.
A lady day came - brought gladness all of us
Quickly a boy will bear for the rescue of all people.
A divine son will come on Earth, to atone for sins by prayer
He hope gives all - who lives justly of us.
07.04.2013. Zhytomyr
Who of prayer gets up lives whole day with her
Believes in God, his Son, Saint Spirit on skies.
Will live in centuries as a judgement day will come
God of him will bless always to live at paradise.
08.04.2013. Zhytomyr.

Битые окна мороз на дворе,

Пяная шлёндра к Маме пришла.

Кушать просила и кофе пила

А на спасибо окна била.

100213

День святого Валентина.

Згадайте молодість сьогодні,
Кохання перше у вісні.
А потім те що відбулося,
Чи справдилися ваші сни.

Завжди, завжди де б не були
Нам грьози сняться у тиші.
Нехай збуваються вони,
Чекай та мрій, чекай і мрій.


Нехай роки летять в минуле,
Кохання ваше не мине.
І перший ніжний поцілунок
Він буде з вами на завжди.

Завжди, завжди де б не були
Нам грьози сняться у тиші.
Нехай збуваються вони,
Чекай та мрій, чекай і мрій.


Тому кохайте і кохайтесь
Сьогодні Валентина день.
Своїм коханим признавайтесь
Щоб він запам’ятався всім.

Завжди, завжди де б не були
Нам грьози сняться у тиші.
Нехай збуваються вони,
Чекай та мрій, чекай і мрій.

12.02.12      Віктор Войтюк.

Freedom

"Freedom №186-5 in 13"

Freedom told us that rich Ukrainians are
In thirty enter world - the world magnates.
There are not there even Russians they are more poor Ukrainian
A he from Donbas it Ренат and by the sort of him from Crimea.

So middle Russian is more rich Ukrainian
After rating that Germans laid down in an euro
We маєм less than thousand per head
Neighbours are more than thousand on a brother.

Therefore, that we did not fall behind and as neighbours worked
Prepare a code labour for the increase of working days
And forty eight already hours who at a machine-tool will do
But as does not want then vacate the working place that will be.
07.02.2013. 06-30                            V. V. S.

"Свобода186-5в13році"

Свобода нам розповіла що є багаті українці
В тридцятку входять світову - магнатів світу.
Нема там навіть росіян вони бідніші українця
A він з Донбасу це Ренат і корні його з Криму.

Зато середній Росіянин багатший Українця,
За рейтингом що німці в євро склали
Ми маєм менше тисячі на душу
Сусіди більше тисячі на брата.

Тому щоб ми не відставали і як сусіди працювали,
Готують кодекс трудовий для збільшення робочих днів
І сорок вісім вже годин хто у станка робити будуть
А як не хочеш то звільняй робоче місце тим що будуть.
05.02.2013.   19-30                 В. С. Войтюк
-----------------------------------------------------------------------------------------------
"Свобода" новость принесла, что есть богатый украинец
В тридцатку первую вошёл он мировую олигархов
Там нету даже россиян они беднее украинца
Завут у нас его Ренат и корни его с Крыма.

Зато отдельный Росиян багаче Украинца.
По рейтенгу что немцы в евро склали
Имеем меньше тысячи на душу
А вот соседи больше тысячи на брата.

И для того чтоб мы не отставали, а их догонали
Готовят кодекс трудовой с увеличеньем дней рабочих
Чтоб сороквосем уж часов стоял рабочий за станком
А коль не можеш уходи есть безработные в запасе.
05.02.2013.   20-20                 В. С. Войтюк

030213

   http://translate.meta.ua/ua
              Февраль.
Февраль начался, за окном весенняя капель,
Конец морозам и зиме предвестница она.
Возможно будет ещё снег но на душе легко
Всё от того что на дворе весенняя капель,

Лютий почався і сніг уже тане,
Можливо морози пішли на завжди.
Тому на душі і немає хмарок
Це все від того що вже тає сніжок.

February began and snow melts already
Maybe frosts went on always.
Therefore on the soul and there are not clouds
It all from that already mounts snowball.

                                      030213                    V.V.S.

2601

Ot i do mali dity malyj klopit velyki - velykyj. http://www.youtube.com/watch?v=G5FFwIjdd4g

Scream of the soul.

                         Крик душі.
Свобода, КУН, ОУН, УНСО
Всі мають гетьмана свого.
Невже вам важко обєднатись?
Заради неньки України.

Її Ви вірні - кращі діти,
Чому Вам матері не жаль?
Як пасинки її гвалтують
Бажають кинути в могилу.

Москва доклала сил багато
Щоб рідну мову відібрати.
Тому нам треба об'єднатись
І відсіч ворогам всім дати.

19.01.13   Віктор Войтюк.

Scream of the soul.
Freedom, КУН, ОУН, УНСО
All have a hetman it.
Really are you difficult to unite?
For the sake of mother of Ukraine.

Her you are the faithful - best children
Why not pitifully a mother you?
As stepchildren of her rape
Wish to give up in a grave.

Moscow reported forces much
To take away the mother tongue.
Therefore we are necessary to unite
And rebuff to the enemies to give all.

21.01.13                 Victor Voitjuk.
         http://translate.meta.ua/ua/

Новий рік до нас іде,
Що він боже принесе?
Дай ти гарний всім обід
І життя багато літ.
Новый год уже идёт,
Что он боженька несёт?
Дай прекрастный всем обед,
Жизни, жизни много лет.
Хай всміхнеться вся Земля
Людям радість щоб несла.
Зло і Горе хай жене,
Там де нас не буде вже.
И смеётся вся  Земля
Людям радость принесла.
Зло и Горе прогоняй
Там где нету нас уже
В чорний ліс, на чорну воду
Де не ходять люди з роду.
Хай там згинуть без народу,
Щоб забули ми усі що були у нас такі.
В чорный лес в плохую воду
Где от роду нет народу.
Пусть помрут там без людей
Чтоб не знал про них никто.
02.01.13     В. Войтюк.  Житомир.
New Year goes to us
That he goodness will bring?
Give you are good all the dinner
And life many years.

Let all Earth will smile
To the people gladness, that carried.
Evil and Grief let drives
There wherever we will be already.

In the black forest, on black water
Where people do not walk from family.
Let there will die without people
That we forgot all that were for us such.
18:01.13